Tirol: de Oostenrijkse tv ORF zendt voor het eerst uit met Oostenrijkse gebarentaal.


Dove mensen in Tirol laten hun problemen kennen ter gelegenheid van de Werelddovendag. In het kader van de ‘Dag van de doven’ werd de volledige ‘Tirol heute’ uitzending in Oostenrijkse gebarentaal getolkt. “Wij proberen dit vandaag voor het eerst,” laat Sybille Brunner, de moderator van het programma, weten. Niet zonder trots, trouwens.
Gefilmde bijdragen werden in een venster linksonder getolkt. Bij een interview was de tolk naast de moderator, zittend in beeld.
Deze première deed de deelnemers duidelijk veel plezier en het is te hopen dat in de toekomst meerdere programma’s met gebarentaal zullen uitgezonden worden.
Paul Steixner, voorzitter van de dovenverenigingen in Tirol, heeft het over een alledaags communicatieprobleem. Hij vindt het belangrijk dat de ORF ondertiteld wordt. In een interview zegt hij ook dat het woord “doof”(gehörlos) heel belangrijk is. Het woord ‘doofstom’ (taubstumm) is discriminerend zegt hij in gebaren.

http://www.bizeps.or.at/news.php?nr=7170