06-12-12

Wetenschappen en gebarentaal




Wetenschappelijke termen zoals 'organism' en 'fotosynthese' hebben geen algemeen aanvaard equivalent in gebarentaal. Daarom moeten dove studenten en wetenschappers onverwachtte horden over om een wetenschappelijk taal te gebruiken. Lydia Callis, een beroeps doventolk ASL demonstreert en vertaalt een verkorte versie van een artikel geschreven door Douglas Quenqua, die uitlegt hoe nieuwe tekens ontwikkeld werden die het leren en het communiceren in wetenschappelijk gebarentaal kan verbeteren. Lydia Callis werd beroemd als de ASL-tolk van burgemeester Bloomberg van New York toen hij de bevolking opriep om de stad te evacueren voor de orkaan Sandy. Je kan de video zien op onderstaande link.



http://www.nytimes.com/interactive/2012/12/04/science/science-sign-language.html?ref=science