Doventolken steken hun hand uit naar het publiek


Ze zijn met 179 in Frankrijk en men hoort weinig over hen. Op 13 januari is er een opendeurdag in Poitiers om het beroep van doventolk te ontdekken. Geneviève Decondé legt uit dat ze de indruk heeft dat ze dove mensen hun burger-zijn teruggeeft. Het woord terug geven aan hen die het niet hebben. Ze is al 25 jaar lang doventolk. Maar ze kan al veel langer gebaren. Ze wil een brug zijn tussen twee werelden. Eerst was ze dovenlerares, maar na een reis naar Gallaudet werd ze zich ervan bewust dat tolken ook een beroep kan zijn.
In Frankrijk werd de gebarentaal erkend in 1991. Een recente wet geeft recht op een beroepstolk. Maar het blijft moeilijk voor een dove om zijn plaats in de maatschappij op te eisen. In Frankrijk staat het beroep nog in zijn kinderschoenen, terwijl gebarentaal in de Verenigde Staten de derde taal is. De beeldvorming in Frankrijk is moeilijk. Laatste bewijs ervan: TF1 heeft zelfs geen beroep gedaan op een beroeps doventolk voor de vertaling van de verkiezing van Miss Frankrijk in Poitiers, en de tolkendienst is vlak naast de deur.

http://www.lanovellerepublique.fr/