Nieuwe hulpmiddelen voor doven in universiteit

In de Austin Peay State Universiteit in de Amerikaanse staat Tennessee start men in de herfst met twee nieuwe hulpmiddelen voor dove studenten. Videotolken op afstand en schrijftolken. Bonnie Funk, de vice voorzitter van Federatie van Doven en Slechthorenden, vindt dit een fantastisch voordeel voor alle betrokkenen. De studenten krijgen nu voor 100% toegang tot alle lessen. Videotolken op afstand gebruikt een tolk die op een heel andere plaats zit dan de student en die vertaalt dan in gebarentaal. De tolk is te zien op videotelefoon of op een computerscherm. Het tweede systeem noemen zij het Typewell Education Transcription System . De notities verschijnen op een computer voor de doven en de slechthorenden. Het is een systeem waarbij de typist niet exact elk woord dat gezegd wordt uittypt, maar het is eerder een gecondenseerde taal met echter de volle betekenis van wat de spreker bedoelt. Deze notities kunnen later ook nog doorgemaild worden. Het afstandstolken gebeurt met VoIP, of telefoneren over het internet. Eén van de voordelen is dat de tolk voor meer dan één persoon kan werken vanop dezelfde plaats. Tracy Marchisio, links op de foto, vindt het duidelijk en ‘cool’. Ze wil het ook voor zichzelf gebruiken.

http://www.theleafchronicle.com/apps/pcbs.dll/article?AID=/20060619.NEWS01/606190319