Hoe videoboodschappen ons dagelijks leven veranderen

Danny Canal, een student scheepsbouwkunde in Hamburg, Duitsland, is doof, maar de iPhone 4 van Apple heeft communicatie mogelijk gemaakt voor hem. Doven konden vroeger al via Skype met elkaar en de familie communiceren, maar het bleef toch een beetje technisch. Als Danny Canal nu zijn iPhone gebruikt, dan vallen de gesprekken aan de andere tafels in het café stil. Want wat hij doet ziet er magisch uit, hij praat met de telefoon zonder zijn mond open te doen. Hij lacht naar de telefoon in zijn linker hand, terwijl hij met zijn rechterhand gebaren en tekens in de lucht maakt, een ballet van handgebaren. Zijn gesprekspartner aan de andere kant van de lijn doet hetzelfde. Gebarentaal is zijn moedertaal en trouwens gaat het twee keer zo vlug als gesproken taal.

http://www.spiegel.de/international/zeitgeist/0,1518,743150,00.html

Een advocate voor de doven

Toen Amber Elliott 9 was stuurde haar moeder haar naar een vakantiecursus ASL om haar bezig te houden. Amber was direct door de gebarentaal gefascineerd en reed met haar rode fiets dagelijks naar de les in haar stad Lawton in de staat Oklahoma. Ze studeerde zelfs ’s nachts om mee te kunnen met haar volwassen klasgenoten. Die zomer begon een liefde voor taal en cultuur van de doven die ze vandaag als advocate kan gebruiken. Nu ze sinds een jaar haar diploma van advocaat heeft vult ze een gemis in de Travis Gerechtszaal met haar kennis van het ASL, waardoor ze direct met dove cliënten kan communiceren in plaats van via een tolk.

http://www.statesman.com/news/local/a-defense-lawyer-for-the-deaf-1159280.html

Begin van dovencultuur

Het concept van Dovencultuur werd voor het eerst onderkend in 1965 in de Dictionary of American Sign Language door William Stokoe, Carl Croneberg en Dorothy Casterline. Voor die tijd werden doven alleen bekeken door medici en opvoedkundigen als zijnde doof of slechthorend, niet in termen van hun eigen cultuur.

http://deafnewstoday.blogspot.com/

Skype maakt van televisies beeldtelefoons

Samsung en Panasonic hebben al enige tijd geleden toestellen uitgebracht die met Internet overweg kunnen en ook Skype ondersteunen. Er hoort een camera bij die door zijn ontwerp bij de tv hoort, inclusief microfoon. Ze zitten samen een soort lijst die op het toestel wordt geplaatst. Er staan 4 microfoons naast elkaar waardoor achtergrondgeruis zou uitgefilterd worden. De ‘Communication Camera TY-CC10W’ voor Panasonic-Viera ondersteunt 1280x720 pixels, met 22 beelden per seconde. Dat kan wat weinig zijn voor gebaren. Maar bij VGA zijn 30 beelden per seconde mogelijk. Alleen nog in de VS te koop. De prijs daar is 169,95 dollar.

http://portal.1und1.de/de/themen/digitale-welt/mobile/10495476-Der-Fernseher-als-Bildtelefon.html

Het Nederlands van Albert en Paola ontoereikend

De brief met gelukwensen die door het koninklijk paleis gestuurd wordt naar de koppels die hun gouden jubileum vieren, is opgesteld in een voorbijgestreefd Nederlands. Daardoor wordt de brief onbegrijpelijk, wat sommige gemeenteraadsleden van de gemeenten in de buurt van Brussel heeft aangezet om naar het Paleis te schrijven en te vragen de brief aan te passen. De Brusselse schepen Carla Dejonghe van St. Pieters Woluwe, herinnert zich de plotse lachbui bij de groep mensen die de gouden bruiloft van een doof koppel kwam meevieren. De gebarentolk tolkte namelijk dat de koninklijke brief totaal onbegrijpelijk was.

http://www.7sur7.be/7s7/fr/1502/Belgique/article/detail/1093617/2010/04/16/Le-neerlandais-d-Albert-et-Paola-juge-trop-limite.dhtml

Koppel zweert eeuwige trouw met een geluidloos ‘Ja’.

Toen Wilson Mumo en zijn bruid Cecilia Wanjiru ‘Ja, ik wil’ zeiden voor een volle kerk, was er niet veel menselijk geluid te horen. Niet dat ze niet blij waren voor het koppel, maar omdat de aanwezigen, en de bruid en bruidegom allemaal doof waren. Alles verliep in gebarentaal. De vreugde kon men op de gezichten zien. Er kwamen tranen bij te pas toen het koppel knielde voor de eerwaarde Gichinga en hij hen man en vrouw verklaarde. Wilson is een schilder in Nairobi en kuste zijn nieuwe vrouw wat handgeklap als gevolg had. Drie doventolken begeleidden de ceremonie.

http://www.nation.co.ke/News/Couple%20seals%20pledge%20with%20silent%20I%20do%20%20/-/1056/901956/-/item/1/-/jntd76z/-/index.html

Youtube ondertiteling werkt niet op iPad

Een Amerikaanse dove vrouw, Amy Cohen, ontdekte tot haar verbazing dat de ondertiteling van alle youtube-filmpjes die met veel bombarie werd aangekondigd en waar ze inderdaad flink mee scoren voor de doven. Wel dat werkt niet op iPad. Ze was bij de eersten om een iPad te kopen en vergelijkt op de video een youtubefilmpje op haar PC en daarna hetzelfde op haar iPad, en inderdaad de ondertitels staan er niet. Een vergetelheid van Apple, een schoonheidsfout of bewust?

http://www.youtube.com/watch?v=Omnxv8MuSrE

Hallo ? Ik kocht net en iPad. Het is werkelijk fantastisch. Ik probeerde mijn iPad en ontdekte dat er iets ontbrak. Je moet weten dat ik zelf de ondertiteling op dit filmpje zette. Toen ik dat gedaan had probeerde ik Youtube, en jongens, ik was verbaasd en sprakeloos. Ik denk dat het tijd is voor ons om Apple en YouTube/Google te informeren om hun software compatibel te maken. Dat is heel belangrijk. Kijk ’s naar deze video. Heb je dat gezien? Ondertitels staan er niet. Het is de hoogste tijd om een nieuwe wet te promoten, zodat iPad en alle nieuwe toestellen die in de toekomst gelanceerd worden een gestandaardiseerde format hebben die ondertiteling mogelijk maakt. Het is van cruciaal belang. Nu voel ik me teleurgesteld en toch ben ik optimistisch dat als we allemaal Apple verwittigen om hun software en applicaties te verbeteren, dat het dan een groot verschil zal uitmaken.

iDeafNews geeft gas

Jamie Berke van Deafness Blog laat weten dat ze opgetogen is over de recente stit iDeafnews.com. Het geeft goede samenvattingen van heel wat nieuwsfeiten van de belangrijkste doof-gerelateerde gebeurtenissen. En het is zeer professioneel. Tenslotte is het toegangkelijk voor iedereen. Gerlis gebaart, en er zijn onder ( of boventitels). Zo kan iedereen iDeafNews volgen. Het is op YouTube sinds 5 januari, 2010. Hier een interview van Larry King met 2 dove oud-leerlingen die het misbruik gemeld hebben.

Doof! Je bent niet alleen

De dove gemeenschap van Sequim in de VS groeit. Nadat Diane Dickson en Gerilee Gustavson elke maan een koffietafel organiseerden in oktober 2008 is de groep langzaam gegroeid. Nu komen er gemiddeld 30 personen samen om te converseren, te eten en spelletjes te spelen. Gustavson is een gepensioneerde directrice van de San Jose Staat universiteit in California. Ze onderwees er gebarentaal. Ze denkt dat het programma nog meer mensen moet aantrekken. Volgens de statistieken zijn er veel mensen boven de 65 die slechthorend zijn. Er kwam een vrouw op de vergadering af die doof was en weinig dove vrienden had in de streek, iets wat veel voorkomt met doven die in kleine steden wonen.

http://www.sequimgazette.com/news/article.exm/2010-03-24_deaf_youre_not_alone

Misbruik door priesters of dove zuigelingen

Joey McIntire zanger van 'New Kids on the Block' met zijn

3 maanden oude zoon Rhys.

Moeilijk om te bepalen wat het grootste of belangrijkste nieuwsfeit van de laatste week is. Is het de priester ( Eerwaarde Lawrence Murphy) die 22 jaar lang dove jongens misbruikte? Of is het een verhaal uit People magazine over een zuigeling met zwaar gehoorverlies die toevallig de zoon is van een beroemdheid (Joey McIntyre). Beide verhalen hebben in de dove blogosfeer heel wat discussies losgemaakt.

In het geval van de priester hadden de dove jongens al jaren geprobeerd hun verhaal te vertellen. Niemand wou luisteren. Het had niets te maken met de doven die doof zijn, maar met de weigering van de mensen om de waarheid te erkennen. Murphy ging vrijuit, tot aan zijn dood.

Het verhaal in People magazine maakt heel wat gebabbel los en geargumenteer (meer dan 200 al) over cochleaire implanten, gebarentaal en gesproken communicatie. Daartussen zitten ook meelijwekkende commentaren van mensen die het zo ‘speciaal’ vinden dat een zanger een dove baby heeft. Het enige speciale is dat de vader beroemd is. Ik durf te wedden dat er nog andere beroemdheden zijn die dove kinderen hebben – maar er het zwijgen toe doen.

http://deafness.about.com/b/2010/03/28/abusive-priests-and-deaf-infants.htm

Als dove mensen telefoneren

In Zwitserland bestaat al 20 jaar een telefooncentrale als tussenpersoon, waarmee horende en dove mensen met elkaar kunnen telefoneren. Sinds kort is deze dienst ook voor iPhone beschikbaar. Op de foto een voorbeeld van een gesprek per iPhone. Je bent de dienst op: (in het grijs) Hier is de telefoonbemiddeling voor doven, hoe kunnen we helpen? Mevrouw Meier (in het groen). Ik heb de aankondiging in het station over het veranderen van spoor niet gehoord en heb mijn trein gemist. Bel a.u.b. de praktijk van Dr. Huber op, dat ik 30 minuten later zal zijn, en of dat nog past of we een nieuwe afspraak moeten maken. Het nummer is… Bedankt (dat heeft de dove vrouw dus ingetikt). Nu in het grijs; de dienst belt en spreekt af en geeft het antwoord van de dokter door in SMS. ‘Ja, in orde. Je kunt nog komen. Tot later en bedankt voor de informatie.’ In de VS bestaat dit aanbod nu ook. Kleinere landen zullen alweer moeten wachten.

http://www.bizeps.or.at/news.php?nr=11106

Federale politie in de VS vallen binnen bij videotolkendiensten

26 mensen werden gearresteerd voor het stelen van meer dan 50 miljoen gemeenschapsgeld dat bestemd was voor videotolken voor de doven. 7 maatschappijen uit 8 verschillende staten zijn er bij betrokken. De tolkendienst biedt zijn diensten aan meer dan 30 miljoen mensen met hoorproblemen om te communiceren met horenden. De maatschappijen rekenden valse en frauduleuze diensten aan die ze nooit geleverd hadden. In plaats van te tolken verbonden ze valse opgenomen telefoongesprekken met podcasts. Er werd niets vertolkt, maar ze rekenden wel 400 dollar per uur aan. Er moet natuurlijk iets aan de fraude gebeuren, maar we kunnen niet toestaan dat doven minder toegang tot de media zouden krijgen. De dienst begon in 2003, en in recente jaren stegen de aanvragen van 100.000 minuten per maand tot 9 miljoen minuten per maan in 2009. Over de hele VS verwacht men dit jaar een omzet van ongeveer 800 miljoen dollar.

http://www.cbsnews.com/stories/2009/11/19/cbsnews_investigates/main5713910.shtml

Van pizzachef tot X-straal technicus

Katy Daniel-Rivera hoort niet. Ze was vroeger redder in een zwembad en wil nu technicus voor medische beeldvorming worden. Ze is een voorbeeld van positivisme, doorzettingsvermogen en toewijding aan haar droom. In de meeste pizzakeukens is het een geroep van jewelste en doof zijn in die omgeving is niet zo positief. Maar in het restaurant waar ze werkt schrijven de obers de speciale wensen op een papiertje. De bazen van het restaurant zijn er trots op dat hun personeel bereid was zich aan te passen aan Katy haar doofheid. Katy kan liplezen, maar ze apprecieert het toch dat iedereen zich wil aanpassen. Koken is haar hobby, ze leerde het van haar grootvader, maar ze wil mensen helpen in de gezondheidssector. Daar wil ze communiceren met gezichtexpressie, lichaamstaal en liplezen. Sommige mensen denken dat ze hen links laat liggen, tot ze begrijpen dat ze doof is en daarna gaat de communicatie goed. Een paar jaar geleden redde ze een jongen van veertien van de verdrinkingsdood. Ze had hemzelf noch iemand anders horen roepen, maar ze had geen seconde het zwembad uit het oog verloren. De ogen zijn belangrijker dan oren, zegt ze.

http://suncoastpinellas.tbo.com/content/2009/oct/24/pi-cooking-lessons/news/

Dove man krijgt schadevergoeding nadat een tolk geweigerd werd

Een 34 jaar oude dove man die een gebarentolk geweigerd werd in de gevangenis kwam tot een overeenkomst met de overheid in Minnesota. Latell Chaney krijgt 125.000 dollar. In maart 2006 werd hij gearresteerd na een auto-ongeval als gevolg van een familiedispuut. Hij zei dat het een ongeval was, maar werd gearresteerd en een tolk werd geweigerd. Hij werd later vrijgesproken. De politieadministratie zal nu de politie verder opleiden zodat zeweten hoe ze een gebarentolk moeten ter beschikking stellen.

http://wcco.com/local/deaf.man.settlement.2.1204235.html

Doofheid: de sleutel voor een goed huwelijk

Met een beetje doof zijn kan je al een heel eind komen om getrouwd te blijven. Andere zaken kunnen ook helpen. Deuren van kasten dicht doen bijvoorbeeld. Zeg er niets over. Zet ze zelf recht en ga verder met je leven. Maar alle strategieën verbleken bij de efficiëntie van doof zijn. Doofheid, echt of geveinsd, zorgt er voor dat miljoenen onder ons getrouwde koppels dingen doen die we niet willen. Het zorgt er ook voor dat er minder ruzie is, want we zeggen allemaal wel eens dingen die we niet menen. De ander zegt: “What, wat zei je?” De ander krijgt dan een nieuwe kans, en wie heeft geen nieuwe kans nodig in het leven? En doofheid is perfect als je ’s avonds in bed ligt te zagen. Ik kon maar niet begrijpen waarom mijn partner niet antwoordde op mijn perfect geargumenteerde vragen, tot hij mij bekende dat als hij naar me keek in bed, hij dan op zijn goed oor lag en mij niet hoorde. Maar het beste verhaal komt van mijn zus Nan. Ze trouwde nadat ze weduwe werd met een man die 13 jaar ouder was. Ze was zo blij dat ze voortdurend zei dat hij een heilige was. Op een dag zat hij naar tv te kijken en stond ze achter hem. “Ben je klaar in de badkamer,” vroeg ze hem. Ze wou de handdoeken in de wasmachine gooien indien hij ja zei. “Nog lang niet”, antwoordde hij, zonder zich om te keren. “Ok, wanneer zal je dan klaar zijn?” “Dinsdag misschien.” Mijn zus keek naar haar kat en riep, BEN JIJ KLAAR IN DE BADKAMER?” “30% kans” zei Chuck. Toen keek mijn zus naar de kat en zei, “Dat worden nog 20 lange jaren…” “Dat heb ik gehoord”, riep Chuck en mijn zus kreeg een rode kop. Doofheid, echt of geveinsd is een zegen voor het huwelijk – of er kan ten minste wat gelachen worden.
Terry Marotta

http://www.norwichbulletin.com/opinions/columnists/x126903702/Terry-Marotta-Deafness-is-the-key-to-staying-married

Down syndroom en doofheid

De Nationale vereniging voor het dove kind heeft dit boekje geproduceerd samen met De Medische groep die zich specialiseert in het Down Syndroom in Groot-Brittanië en Ierland. Het is een informatieboekje voor families.

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.nire.ie/uploadedfiles/Downes/deafness.

Dove soldaat krijgt geleidehond

Dripping Springs.VS. Sergeant Paul Conner was voor de vierde keer in Irak toen hij zijn gehoor verloor als gevolg van de ontploffing van een bermbom. Vrijdag kreeg Conner de hond Zest. De hond zal hem waarschuwen als de telefoon of de deurbel afgaat, als er brandalarm is of als er iemand achter hem staat. “Ik voel me gezegend, zegt Conner.”Zonder de hond, zou ik zonder gehoor moeten leven.” Het kost 18.000 dollar om een dergelijke hond te trainen. Al de honden werden uit een asiel gered.

http://www.myfoxaustin.com/dpp/news/022009_Deaf_Soldier_Receives_Service_Dog

Een hond is de nieuwe beste vriend van een doof meisje

De dove 7 jaar oude Evie Crook heeft een nieuwe beste vriend – een speciaal getrainde horende hond. Evie is de jongste persoon die een geleidehond krijgt en haar vertrouwen schiet als een raket omhoog. Sinds ze Gem kreeg, slaapt ze in haar eigen bed en praat ze meer. “Ik hou meer van Gem dan 10 miljoen zakjes suiker!” vertelde het meisje aan Sky News. Evie is volledig doof en is één van de 12 kinderen die mee doet in het proefproject. Tot nu kregen alleen doven boven de 18 een horende hond als hulp. Ze is de enige in de familie met hoorproblemen. Ze voelt zich soms geïsoleerd en het leidde tot ernstige gedragsproblemen. Ze leed aan een slaaptrauma en verdween verscheidene keren op publieke plaatsen. Maar haar familie zegt dat sinds Evie aan Gem is gekoppeld, dat al hun levens merkbaar veranderd zijn. Gem is een twee jaar oude Labrador. Hij is getraind om Evie’s aandacht te trekken als één van de familieleden iets wil zeggen, ze draagt boodschappen in haar mond, hij kijkt uit in het verkeer en kan Evie verwittigen als het rookalarm afgaat.

http://news.sky.com/skynews/Home/UK-News/Deaf-Child-Evie-Crook-Is-Youngest-To-Get-A-Get-A-Special-Hearing-Dog/Article/200902315226744?lpos=UK_News_First_Home_Page_Feature_Teaser_Region_0&lid=ARTICLE_15226744_Deaf_Child_Evie_Crook_Is_Youngest_To_Get_A_Get_A_Special_Hearing_Dog

Voortaan ook gebarentaal op Parijse luchthavens

400 werknemers van de Parijse luchthavens krijgen een initiatie in gebarentaal. Het is een origineel idee. Sinds begin december organiseren de Parijse luchthavens van Orly en Roissy-Charles-de-Gaulle workshops waarop de gebarentaal wordt onderwezen. Doel:” Aan de mensen van de ontvangst van de twee luchthavens de mogelijkheid bieden beter de noden van dove en slechthorende klanten te kennen.” Tot 4 januari zullen drie en een half miljoen passagiers mekaar kruisen in de luchthavens.

http://www.leparisien.fr/abo-val-de-marne/400-salaries

Dove kinderen op bezoek bij Santa

Santa Claus (een samentrekking van onze Sinterklaas en de kerstman) sprak wel een heel speciale taal voor honderden dove kinderen uit de streek rond Denver. Elke communicatiebarrière smolt weg van zodra de kinderen in gebarentaal aan de Sint konden laten weten wat ze voor hun kerstgeschenk wilden. Een Santa demonstreerde zijn vele talenten door ook te gebaren in het Cherry Creek Shopping Center. Er bestaat geen enkele twijfel over dat een kind in zijn eigen taal moet kunnen vertellen aan de Sint wat ze willen voor Sinterklaas of Kerstmis. Een traditie die al voor de 19de keer doorging in het winkelcentrum.

http://cbs4denver.com/local/santa.sign.language.2.878423.html