Google levert nu ondertitels bij al zijn filmpjes op YouTube

Google gaat automatische ondertitels leveren bij tientallen miljoenen Engelstalige video’s die op YouTube staan. En dat sinds vorige vrijdag. Dit is een initiatief die de filmpjes begrijpelijk maken voor dove kijkers, maar helpt Google ook om de inhoud te indexeren en passende reclame langs de kant te zetten. Google experimenteert al maanden lang met automatische ondertitels met een handvol grote partners zoals de universiteit van California, Berkeley, Yale universiteit en National Geographic. Al de andere ondertitels worden geleverd door de makers van de video’s zelf. Google heeft gewerkt met spraakherkenningtechnologie sinds 2005. Maar de vertalingen zijn nog verre van perfect en er staan nog veel fouten in. We weten het, zegt ingenieur Ken Harrenstien, die zelf doof is, en soms zullen er wel grappige fouten bij zijn: “Maar het beter dan niets.”

http://beta.thehindu.com/sci-tech/internet/article201385.ece